1 00:00:03,430 --> 00:00:06,520 - Κάποιος! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 2 00:00:06,650 --> 00:00:09,050 - Βοήθεια! Βοήθεια! [το άτομο στενάζει] 3 00:00:09,180 --> 00:00:12,010 [μακρινή σειρήνα που κλαίει, άνθρωποι που βήχουν] 4 00:00:24,370 --> 00:00:28,020 [άνθρωποι γρυλίζουν, βήχουν] 5 00:00:32,980 --> 00:00:35,860 [εορταστική μουσική] 6 00:00:35,990 --> 00:00:39,120 ♪ 7 00:00:39,250 --> 00:00:41,780 [αδιάκριτη φλυαρία] 8 00:00:41,910 --> 00:00:43,820 [κουδουνάκια] 9 00:00:43,950 --> 00:00:46,080 - Γεια! 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,300 Έλα ρε φίλε! 11 00:00:48,430 --> 00:00:50,570 Με έβαλες στο γάντζο για όλο το κουστούμι! 12 00:00:50,700 --> 00:00:53,180 - Ναι, κακό μου. Καλά Χριστούγεννα. 13 00:00:59,660 --> 00:01:02,670 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 14 00:01:02,800 --> 00:01:05,540 [σασπένς μουσική] 15 00:01:05,670 --> 00:01:12,500 ♪ 16 00:01:14,110 --> 00:01:15,680 Κατάλαβα την υπόθεση. 17 00:01:15,810 --> 00:01:18,330 - Άργησες. - Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 18 00:01:18,460 --> 00:01:21,420 Το μετρό σερνόταν με μπάτσους, δρόμους, επίσης. 19 00:01:21,550 --> 00:01:24,690 - Χαλάρωσε. Οι αστυνομικοί μόλις βγήκαν για τις γιορτές. 20 00:01:24,820 --> 00:01:26,430 Τίποτα ανησυχητικό. 21 00:01:29,080 --> 00:01:31,960 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους... 22 00:01:32,090 --> 00:01:35,050 δεν έχω ιδέα ότι μετά από σήμερα, 23 00:01:35,180 --> 00:01:36,960 τα πράγματα αλλάζουν πραγματικά. 24 00:01:40,880 --> 00:01:42,710 [κλείνει με κλικ] 25 00:01:44,620 --> 00:01:46,880 - Ουά, φίλε. 26 00:01:47,010 --> 00:01:48,630 Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά απλά για να βγάλω τους διακομιστές. 27 00:01:48,750 --> 00:01:50,500 - Πρέπει να είμαι σίγουρος. 28 00:01:50,630 --> 00:01:52,460 - Ναι, αλλά άνθρωποι θα πεθάνουν. 29 00:01:52,590 --> 00:01:54,590 - Το όραμα απαιτεί θυσίες. 30 00:01:56,590 --> 00:01:58,770 -Είπες ότι θα πάμε μετά το σύστημα, φίλε, 31 00:01:58,900 --> 00:02:00,380 όχι αθώους ανθρώπους. 32 00:02:00,510 --> 00:02:01,770 - Αυτό νομίζεις; 33 00:02:01,900 --> 00:02:03,550 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι; 34 00:02:03,680 --> 00:02:06,600 Όχι, υπάρχει αίμα στα χέρια τους. 35 00:02:06,730 --> 00:02:09,730 Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν οτιδήποτε για διατήρηση-- 36 00:02:09,860 --> 00:02:13,480 διατηρήσει ένα χαλασμένο σύστημα αυτό τα σπάει. 37 00:02:13,610 --> 00:02:17,000 Φοβούνται την αλλαγή, αλλά η αλλαγή έρχεται. 38 00:02:17,130 --> 00:02:18,390 Η Αμερική βρίσκεται στο κρεββάτι του θανάτου της. 39 00:02:18,520 --> 00:02:20,700 Κάποιος πρέπει να τραβήξει το βύσμα. 40 00:02:20,830 --> 00:02:23,270 - Εντάξει, οι άλλοι βρίσκονται στις θέσεις τους. 41 00:02:23,400 --> 00:02:25,570 Όλοι είναι έτοιμοι να πάνε. 42 00:02:25,710 --> 00:02:28,400 - Εντάξει. Ετοιμος; 43 00:02:28,530 --> 00:02:30,490 - Ναι, ναι, είμαι κουλ. 44 00:02:32,580 --> 00:02:34,370 - Ξέρεις τι; 45 00:02:34,500 --> 00:02:36,670 Μείνε εδώ. Παρακολουθήστε. 46 00:02:36,800 --> 00:02:38,330 - Ναι; 47 00:02:43,850 --> 00:02:45,730 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] - Το ακούς αυτό; 48 00:02:45,860 --> 00:02:47,340 - Ναι. 49 00:02:47,470 --> 00:02:50,170 - Ακούστηκαν σαν... πυροβολισμοί. 50 00:02:50,300 --> 00:02:56,520 ♪ 51 00:02:58,480 --> 00:03:01,650 - Τάιλερ, έχουν όπλα. 52 00:03:01,790 --> 00:03:03,740 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 53 00:03:03,870 --> 00:03:05,220 [τρίλλισμα γραμμής] 54 00:03:05,350 --> 00:03:07,140 - Α, έλα, σήκωσε, σηκώστε. 55 00:03:07,270 --> 00:03:09,310 - Τάιλερ, πρέπει να φύγουμε. 56 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, Τάι. Τι συμβαίνει; 57 00:03:11,930 --> 00:03:13,450 Ε, δεν είναι καλή στιγμή. 58 00:03:13,580 --> 00:03:16,280 Πες μου ότι είσαι στο τρένο. - Ήμασταν έτοιμοι, αλλά... 59 00:03:16,410 --> 00:03:18,450 Κοίτα, πάντα έλεγες αν έβλεπα κάτι 60 00:03:18,580 --> 00:03:20,370 που έβλεπε, Θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. 61 00:03:20,500 --> 00:03:23,200 - [τραυλίζει] Εντάξει, ναι, σίγουρα. Τι είδες; 62 00:03:23,330 --> 00:03:25,550 - Η Kylie και εγώ πήγαμε στο τρένο μόλις τώρα που 63 00:03:25,680 --> 00:03:27,720 όταν ακούσαμε πυροβολισμούς. - Πες του για τα παιδιά. 64 00:03:27,850 --> 00:03:29,420 - Και μετά είδαμε δύο παιδιά βγήκε βιαστικά από ένα βαν 65 00:03:29,550 --> 00:03:31,120 και κατευθυνθείτε σε αυτό το κτίριο. 66 00:03:31,250 --> 00:03:32,950 Είχαν όπλα και ένας μεγάλος κυλιόμενος χαρτοφύλακας. 67 00:03:33,080 --> 00:03:34,300 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, είδες... 68 00:03:34,430 --> 00:03:35,820 Εντάξει, που είσαι; 69 00:03:35,950 --> 00:03:37,300 - Α, είμαστε στο Χάντσον, 70 00:03:37,430 --> 00:03:38,600 τέσσερα τετράγωνα μακριά από το γραφείο σας. 71 00:03:38,740 --> 00:03:40,300 - Στο Huds-- 72 00:03:40,430 --> 00:03:42,130 Εντάξει, κοίτα, θα το κάνω ας έρθει κάποιος να το ελέγξει, 73 00:03:42,260 --> 00:03:43,870 αλλά χρειάζομαι εσένα και την Κάιλι να μπω σε ταξί αμέσως 74 00:03:44,000 --> 00:03:45,350 και πήγαινε σπίτι, εντάξει; 75 00:03:45,480 --> 00:03:47,790 - Εντάξει. Εντάξει, ναι. 76 00:03:47,920 --> 00:03:49,140 - Εντάξει, καλά. 77 00:03:49,270 --> 00:03:51,270 Α, γεια, Ty, καλά έκανες φίλε. 78 00:03:51,400 --> 00:03:53,010 Πάρε με τηλέφωνο όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 79 00:03:53,140 --> 00:03:54,970 - Εντάξει. 80 00:03:55,100 --> 00:03:57,880 [σειρήνα πλησιάζει] 81 00:03:58,020 --> 00:04:04,980 ♪ 82 00:04:05,110 --> 00:04:06,630 -Τι κάνεις; 83 00:04:06,760 --> 00:04:08,500 - Θα έπρεπε να πω ένας από αυτούς τους μπάτσους. 84 00:04:08,630 --> 00:04:10,770 - Τάιλερ, όχι. - Θα είμαι εντάξει. 85 00:04:10,900 --> 00:04:13,510 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Υπόσχεση. 86 00:04:16,820 --> 00:04:18,820 Γεια σου. Γεια, είδα αυτούς τους τύπους. Μπήκαν σε εκείνη την πλαϊνή πόρτα. 87 00:04:18,950 --> 00:04:21,130 Είχαν όπλα και μάσκες. - Εντάξει, ευχαριστώ, παιδί μου. 88 00:04:21,260 --> 00:04:23,820 Διστάζω. Θα το πάρουμε από εδώ. 89 00:04:23,950 --> 00:04:26,830 ♪ 90 00:04:26,960 --> 00:04:29,000 [η πόρτα ανοίγει] 91 00:04:29,130 --> 00:04:31,530 - NYPD! Πέτα το όπλο σου! 92 00:04:41,150 --> 00:04:43,840 [οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα] 93 00:04:43,970 --> 00:04:50,810 ♪ 94 00:04:55,120 --> 00:04:57,860 [η πόρτα του βαν κλείνει, αναποδογυρίζει τον κινητήρα] 95 00:04:57,990 --> 00:05:01,170 [λάστιχα τσιρίζουν, στροφές κινητήρα] 96 00:05:20,840 --> 00:05:22,880 - Βρείτε μου έναν γιατρό. - Εντάξει, εντάξει, είμαι σε αυτό. 97 00:05:23,010 --> 00:05:25,670 - Τάιλερ. Τάιλερ, σε παρακαλώ. Tyler, άνοιξε τα μάτια σου. 98 00:05:25,800 --> 00:05:28,020 Tyler, άνοιξε τα μάτια σου, φίλε. Ερχομαι. 99 00:05:28,150 --> 00:05:30,280 Γεια σου. Είσαι εντάξει. 100 00:05:30,410 --> 00:05:32,020 Ο μπαμπάς είναι εδώ, εντάξει; 101 00:05:32,150 --> 00:05:34,850 Θα είσαι εντάξει. Μείνε μαζί μου φίλε. 102 00:05:34,980 --> 00:05:36,590 Εδώ πέρα! 103 00:05:38,900 --> 00:05:40,810 Ερχομαι! Βιασύνη! 104 00:05:40,940 --> 00:05:43,990 Έλα, έλα. Εδώ ακριβώς. 105 00:05:44,120 --> 00:05:46,950 [απαλή δραματική μουσική] 106 00:05:47,080 --> 00:05:48,730 ♪ 107 00:05:48,870 --> 00:05:50,690 [γρυλίζει απαλά] Είσαι εντάξει. 108 00:06:02,620 --> 00:06:05,320 Είσαι καλά φίλε. Η βοήθεια είναι εδώ. 109 00:06:05,450 --> 00:06:07,670 Θα σε πάρω στο νοσοκομείο. 110 00:06:07,800 --> 00:06:14,630 ♪ 111 00:06:17,070 --> 00:06:19,110 Θα σε πάρω στο ασθενοφόρο εδώ, εντάξει; 112 00:06:19,240 --> 00:06:21,250 Εντάξει, προσοχή, παρακαλώ. 113 00:06:21,380 --> 00:06:22,810 Είναι εντάξει. 114 00:06:22,940 --> 00:06:25,640 Είμαι -- είμαι ο πατέρας του. Θα πάω μαζί του. 115 00:06:28,430 --> 00:06:31,300 [σειρήνα που θρηνεί] 116 00:06:31,430 --> 00:06:38,480 ♪ 117 00:06:41,570 --> 00:06:43,620 - 18χρονος άνδρας... 118 00:06:43,750 --> 00:06:46,490 [φωνές αντηχούν δυσδιάκριτα] 119 00:06:46,620 --> 00:06:53,580 ♪ 120 00:07:00,810 --> 00:07:02,850 - Νωρίτερα σήμερα, αποκάλυψε το FBI 121 00:07:02,980 --> 00:07:05,380 αυτό που πιστεύαμε ότι είμαστε επίθεση μοναχικού λύκου 122 00:07:05,510 --> 00:07:07,600 στο ηλεκτρικό δίκτυο του Μανχάταν. 123 00:07:07,730 --> 00:07:10,120 Η επίθεση οδηγήθηκε από αυτό το ζευγάρι, 124 00:07:10,250 --> 00:07:12,430 Warren και Janice Stroud. 125 00:07:12,560 --> 00:07:14,470 Ήταν μέλη της 3ης Διαθήκης, 126 00:07:14,600 --> 00:07:17,000 ένας επιταχυντής τρομοκρατική ομάδα. 127 00:07:17,130 --> 00:07:18,910 Δυστυχώς, μέλη της ομάδας μας 128 00:07:19,040 --> 00:07:21,520 επηρεάστηκαν από τη σημερινή βία. 129 00:07:21,650 --> 00:07:23,960 Σημειώστε τα λόγια μου... θα το τελειώσουμε αυτό. 130 00:07:24,090 --> 00:07:26,010 Και αυτή τη στιγμή Θα το περάσω 131 00:07:26,140 --> 00:07:29,010 στην ATF SAC Sanchez για φόντο. 132 00:07:29,140 --> 00:07:30,790 - Ευχαριστώ. 133 00:07:30,920 --> 00:07:32,450 3η Διαθήκη θέλω να επιταχύνει 134 00:07:32,580 --> 00:07:34,620 την κατάρρευση της κοινωνίας μας 135 00:07:34,750 --> 00:07:36,670 με ανάπηρο βασική μας υποδομή-- 136 00:07:36,800 --> 00:07:40,670 ρεύμα, νερό και πληροφορίες. 137 00:07:40,800 --> 00:07:45,590 Ο αρχηγός τους ήταν αυτός ο άνθρωπος, Τσιπ ΜακΚάφρεϊ. 138 00:07:45,720 --> 00:07:48,110 - Οι πλούσιοι θα κολλήσουν σε έναν κόσμο που πεθαίνει 139 00:07:48,250 --> 00:07:50,030 αρκεί να ωφεληθούν. 140 00:07:50,160 --> 00:07:52,080 Πρέπει να τους θάψουμε 141 00:07:52,210 --> 00:07:54,990 εμείς λοιπόν οι υπόλοιποι έχουν την ευκαιρία να ανθίσουν. 142 00:07:55,120 --> 00:07:59,040 - Πριν από δύο χρόνια, η ATF δόθηκε από έναν εμπιστευτικό πληροφοριοδότη 143 00:07:59,170 --> 00:08:02,430 από το εσωτερικό της 3ης Διαθήκης, ένας αποστάτης. 144 00:08:02,560 --> 00:08:06,480 - Κάναμε έφοδο στο συγκρότημα τους, αλλά ξέσπασε φωτιά. 145 00:08:06,610 --> 00:08:09,700 Ανασύρθηκαν 12 πτώματα, συμπεριλαμβανομένου του Chip McCaffrey's. 146 00:08:09,830 --> 00:08:12,180 Μετά τον θάνατό του, η ομάδα σκοτείνιασε, 147 00:08:12,310 --> 00:08:13,920 φαινόταν να έχει διαλυθεί. 148 00:08:14,050 --> 00:08:16,880 Αλλά κάποιος ήταν ήσυχος ανακατασκευή της 3ης Διαθήκης. 149 00:08:17,010 --> 00:08:19,360 Ίδρυσαν ένα νέο τρομοκρατικό πρόγραμμα για την πρόσληψη νέων οπαδών 150 00:08:19,490 --> 00:08:21,060 να σχεδιάσουν τις σημερινές επιθέσεις. 151 00:08:21,190 --> 00:08:23,540 - Ενώ προστατεύαμε το ηλεκτρικό δίκτυο, 152 00:08:23,670 --> 00:08:27,630 βομβάρδισαν το Μανχάταν διανομέας οπτικών ινών στο 60 Hudson. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,420 Ναι, Επίτροπε Γκέιτς της Νέας Υόρκης; 154 00:08:29,550 --> 00:08:30,900 - Ποια είναι η ζημιά; 155 00:08:31,030 --> 00:08:34,680 - 24 απώλειες αμάχων, 70 τραυματίες. 156 00:08:34,810 --> 00:08:37,640 Αλλά με τις τηλεφωνικές γραμμές κάτω, αυτό είναι δύσκολο να δώσεις πλήρη απολογισμό. 157 00:08:37,770 --> 00:08:39,690 - Λένε τα παιδιά μου δεν μπορούν να επικοινωνήσουν 158 00:08:39,820 --> 00:08:41,600 με οποιοδήποτε άλλο πρακτορείο-- τοπική ή ομοσπονδιακή. 159 00:08:41,730 --> 00:08:42,870 - Το ίδιο ισχύει και για εμάς. 160 00:08:43,000 --> 00:08:45,430 Όλες οι διαδικτυακές επικοινωνίες και κανάλια RF 161 00:08:45,560 --> 00:08:47,300 είναι πεσμένοι ή καταπονημένοι. 162 00:08:47,430 --> 00:08:50,960 Γι' αυτό ρώτησα Ο Simon Ford θα είναι μαζί μας σήμερα. 163 00:08:51,090 --> 00:08:54,220 Ο Simon είναι ο ιδρυτής μιας εταιρείας δορυφορικού Διαδικτύου 164 00:08:54,350 --> 00:08:56,180 που ονομάζεται Cado Communications. 165 00:08:56,310 --> 00:08:58,660 Και προσφέρθηκε να μας βοηθήσει. 166 00:08:58,790 --> 00:09:02,670 - Αυτά είναι ιδιοκτησία της Cado ακουστικά, σε δοκιμή beta τώρα. 167 00:09:02,800 --> 00:09:04,150 Θα ζευγαρώσουν με δορυφορικά τηλέφωνα 168 00:09:04,280 --> 00:09:06,320 αυτός ο σύνδεσμος απευθείας στον στόλο μας 169 00:09:06,450 --> 00:09:07,850 των δορυφόρων σε χαμηλή τροχιά της Γης. 170 00:09:07,980 --> 00:09:09,630 Θα επιτρέψουν εσύ και οι πράκτορές σου 171 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 να επικοινωνούν μεταξύ τους 172 00:09:11,420 --> 00:09:13,420 μέσω διακοπών κυψέλης όπως ακριβώς αυτό. 173 00:09:13,550 --> 00:09:16,160 - Ας τα βγάλουμε λοιπόν στους πράκτορες πεδίου μας και στον Jubal. 174 00:09:16,290 --> 00:09:18,940 - Είναι αρκετά από αυτά για όλους μας; 175 00:09:19,080 --> 00:09:21,690 - Δυστυχώς, όχι. Αυτά είναι μόνο πρωτότυπα. 176 00:09:21,820 --> 00:09:23,860 Έχουμε μόνο αρκετά να εξοπλίσει το FBI. 177 00:09:23,990 --> 00:09:26,690 -Αυτή τη στιγμή δουλειά μας είναι να αναγνωρίζουμε 178 00:09:26,820 --> 00:09:30,000 Ο επόμενος στόχος της 3ης Διαθήκης και τελειώστε αυτό. 179 00:09:30,130 --> 00:09:33,310 Αλλιώς πιστεύουμε τα χειρότερα έρχονται. 180 00:09:33,440 --> 00:09:36,220 [δραματική μουσική] 181 00:09:36,350 --> 00:09:43,100 ♪ 182 00:09:43,230 --> 00:09:45,010 - Μπορέσαμε να κάνουμε επαναφορά το πόδι του γιου σου, 183 00:09:45,140 --> 00:09:46,930 αλλά ο Τάιλερ υπέφερε από εγκεφαλικό τραύμα 184 00:09:47,060 --> 00:09:48,540 στο κεφάλι του, που προκάλεσε εγκεφαλική αιμορραγία. 185 00:09:48,670 --> 00:09:50,150 - Ω, Θεέ μου. 186 00:09:50,280 --> 00:09:52,200 - Η αιμορραγία σταμάτησε από μόνο του, 187 00:09:52,330 --> 00:09:54,150 αλλά προέκυψε στη συσσώρευση πίεσης. 188 00:09:54,280 --> 00:09:56,070 - Δόμηση πίεσης-- τι σημαίνει αυτό; 189 00:09:56,200 --> 00:09:58,030 - Ανάλογα με το πόσο καιρό Ο εγκέφαλός του έμεινε χωρίς οξυγόνο, 190 00:09:58,160 --> 00:10:00,510 Ο Τάιλερ θα μπορούσε να έχει υποφέρει μια ανοξική εγκεφαλική βλάβη. 191 00:10:00,640 --> 00:10:03,210 Υπάρχει περίπτωση να υποφέρει από γνωστική εξασθένηση 192 00:10:03,340 --> 00:10:04,380 αν ξυπνήσει. 193 00:10:04,510 --> 00:10:05,730 - "Αν"; 194 00:10:05,860 --> 00:10:08,120 - Πρέπει να το πάρουμε ώρα με την ώρα. 195 00:10:08,250 --> 00:10:09,780 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 196 00:10:13,910 --> 00:10:16,350 - [κλαίει] - Είναι εντάξει. 197 00:10:16,480 --> 00:10:20,310 ♪ 198 00:10:20,440 --> 00:10:23,970 Του είπα να πάει σπίτι, αλλά δεν... 199 00:10:24,100 --> 00:10:25,790 -Μην. 200 00:10:25,920 --> 00:10:27,880 - Έπρεπε να είχα πάει εκεί κάτω. Αυτό έπρεπε να κάνω. 201 00:10:28,010 --> 00:10:29,840 Θα έπρεπε να έχω - θα έπρεπε ήταν πιο ξεκάθαροι με... 202 00:10:29,970 --> 00:10:32,890 - Τζουμπάλ, κοίτα πού είμαστε αυτή τη στιγμή. 203 00:10:33,020 --> 00:10:34,060 - Ναι. 204 00:10:34,190 --> 00:10:38,240 - Είμαστε πολύ πιο πέρα «Έπρεπε». 205 00:10:38,370 --> 00:10:40,420 Τι θα κάνεις τώρα να βρεις τους ανθρώπους 206 00:10:40,550 --> 00:10:43,120 που το έκανε αυτό στον γιο μας 207 00:10:43,250 --> 00:10:46,290 και να τους κάνω να πληρώσουν; 208 00:10:46,420 --> 00:10:53,560 ♪ 209 00:10:53,690 --> 00:10:56,610 - Αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι είδαν ένα γκρίζο βαν που τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή. 210 00:10:56,740 --> 00:10:58,260 Μπορέσαμε να το εντοπίσουμε; 211 00:10:58,390 --> 00:11:00,660 - Είμαστε στο hot spot του Cado, αλλά μπορούμε μόνο να έχουμε πρόσβαση 212 00:11:00,790 --> 00:11:04,090 το Διαδίκτυο και τα αποθηκευμένα δεδομένα τοπικά στο 26 intranet της Fed. 213 00:11:04,220 --> 00:11:05,570 - Ναι, αποδεικνύεται συστήματα ελέγχου της κυκλοφορίας 214 00:11:05,700 --> 00:11:07,180 δεν μπορώ να συνδεθώ με το Cado. 215 00:11:07,310 --> 00:11:09,270 - Έχουμε πράκτορες να κάνουν μια διεξοδική αναζήτηση πλέγματος 216 00:11:09,400 --> 00:11:10,930 της περιοχής, αλλά καμία τύχη μέχρι στιγμής. 217 00:11:11,060 --> 00:11:12,620 - Ναι, προσπαθήσαμε συντονισμός με το NYPD 218 00:11:12,750 --> 00:11:14,930 μέσω των ραδιοφωνικών τους καναλιών, αλλά έχουν γεμάτα τα χέρια. 219 00:11:15,060 --> 00:11:16,580 - Λοιπόν, λες δεν εχουμε τιποτα? 220 00:11:16,710 --> 00:11:18,500 - Παιδιά, έχετε πρέπει να το δω αυτό. 221 00:11:18,630 --> 00:11:20,240 Κατάφερα να συνδέσω τον Jubal 222 00:11:20,370 --> 00:11:22,460 στο Σάιμον Φορντ Δίκτυο Cado στο νοσοκομείο. 223 00:11:22,590 --> 00:11:25,550 Μόλις μοιράστηκε αυτό το βίντεο που βρήκε στο τηλέφωνο του Τάιλερ. 224 00:11:25,680 --> 00:11:28,860 Ο Τάιλερ κατάφερε να συλλάβει οι ύποπτοι μας φεύγουν από το 60 Hudson 225 00:11:28,990 --> 00:11:30,470 στιγμές πριν την έκρηξη. 226 00:11:30,600 --> 00:11:33,080 Τώρα, μπαίνουν σε αυτό σύντομη συμπλοκή με το NYPD. 227 00:11:33,210 --> 00:11:35,340 Ένας από αυτούς κατεβαίνει. - ΠΟΥ; Πού είναι τώρα; 228 00:11:35,470 --> 00:11:37,430 - Λοιπόν, με βάση το πού έπεσε, Θα έλεγα θαμμένος στα ερείπια. 229 00:11:37,560 --> 00:11:39,740 Αλλά ο συνεργός του, φτάνει στο βαν απόδρασης 230 00:11:39,870 --> 00:11:42,260 και μετά ελέγξτε αυτό... 231 00:11:42,390 --> 00:11:44,440 βγάζει τη μάσκα του. 232 00:11:44,570 --> 00:11:47,920 - Αρκεί για ταυτότητα; - Αυτός είναι ο Baker McCaffrey. 233 00:11:48,050 --> 00:11:50,310 - Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτός στον Chip McCaffrey; 234 00:11:50,440 --> 00:11:51,920 - Ο μικρότερος αδερφός του. 235 00:11:52,050 --> 00:11:54,060 - Εντάξει, όπως λέει πάντα ο Jubal, 236 00:11:54,190 --> 00:11:56,360 σε αυτό το γραφείο, δεν υπάρχουν συμπτώσεις. 237 00:11:56,490 --> 00:11:57,970 Μοιάζει με τον Baker McCaffrey 238 00:11:58,100 --> 00:11:59,890 έχει μαζέψει το μανδύα του αείμνηστου αδελφού του 239 00:12:00,020 --> 00:12:01,930 και εγκέφαλος οι σημερινές επιθέσεις. 240 00:12:02,060 --> 00:12:03,460 - Με βάση τις εκθέσεις της ATF, Ο Μπέικερ τρέχει 241 00:12:03,590 --> 00:12:05,370 το ίδιο playbook έκανε και ο Chip πριν από δύο χρόνια. 242 00:12:05,500 --> 00:12:07,900 Ριζοσπαστικοποιείται ένα δίκτυο σπασμένων ανθρώπων 243 00:12:08,030 --> 00:12:10,510 και πουλάει βία ως κοινωνική μεταρρύθμιση. 244 00:12:10,640 --> 00:12:12,510 - Και υποθέτω ότι δεν μπορούμε να τον εντοπίσω; 245 00:12:12,640 --> 00:12:15,380 - Όχι, δυστυχώς, όχι με τους πύργους των κυττάρων κάτω. 246 00:12:15,510 --> 00:12:17,470 - Η ATF είπε ότι πήραν τις πληροφορίες τους από έναν αποστάτη. 247 00:12:17,600 --> 00:12:20,600 Τι ξέρουμε για αυτόν; - Άνταμ Γκραντ. 248 00:12:20,740 --> 00:12:22,910 Άφησε την 3η Διαθήκη, ζήτησε προστασία. 249 00:12:23,040 --> 00:12:24,650 Είναι ντόπιος, ζει στο Κουίνς. 250 00:12:24,780 --> 00:12:26,130 - Εντάξει, ας τον φέρουμε μέσα. 251 00:12:26,260 --> 00:12:28,180 Αν το σχέδιο αυτής της ομάδας είναι επιτέλους σε λειτουργία, 252 00:12:28,310 --> 00:12:31,090 ίσως ο Άνταμ Γκραντ ξέρει τι έρχεται. 253 00:12:33,620 --> 00:12:35,010 - Ο Μπέικερ ήταν φίλος μου. 254 00:12:35,140 --> 00:12:37,100 Δεν ήταν πραγματικά πεσμένος με την 3η Διαθήκη. 255 00:12:37,230 --> 00:12:38,880 Κοίτα, δεν ήταν τίποτα όπως ο αδερφός του. 256 00:12:39,010 --> 00:12:40,540 - Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν. 257 00:12:40,670 --> 00:12:42,020 -Τι λες; 258 00:12:42,150 --> 00:12:43,890 - Το λέω αφού τον έχεις δει, 259 00:12:44,020 --> 00:12:45,460 Ο Μπέικερ έχει κοκκινίσει. 260 00:12:45,590 --> 00:12:47,540 Ξέρεις, ίσως κατηγορεί επιβολής του νόμου 261 00:12:47,670 --> 00:12:49,290 για τον θάνατο του αδελφού του. 262 00:12:49,420 --> 00:12:51,370 Ειλικρινά, σε αυτό το σημείο, δεν έχει καν σημασία γιατί. 263 00:12:51,500 --> 00:12:53,290 Το ξέρουμε αυτό Ο Baker βρίσκεται πίσω από αυτό. 264 00:12:53,420 --> 00:12:56,070 Τι ξέρεις λοιπόν; - Τίποτα. 265 00:12:56,210 --> 00:12:59,120 Όλα όσα ήξερα, Έδωσα στο ATF τότε. 266 00:12:59,250 --> 00:13:01,170 - Εντάξει, κοίτα, πιστεύουμε ότι η 3η Διαθήκη 267 00:13:01,300 --> 00:13:02,820 προσπαθεί να πραγματοποιήσει το ίδιο τρομοκρατικό σχέδιο 268 00:13:02,950 --> 00:13:04,520 ότι βοηθήσατε το ATF να διαταραχθεί. 269 00:13:04,650 --> 00:13:06,220 Έχουν ήδη δοκιμάσει να βγάλει το ρεύμα. 270 00:13:06,350 --> 00:13:08,350 Έχουν βγάλει επικοινωνιών. 271 00:13:08,480 --> 00:13:10,790 Πού κατευθύνονται μετά; - Δεν ξέρω. 272 00:13:10,920 --> 00:13:14,270 Είπαν ότι ήθελαν για να επαναφέρετε τα ρολόγια, 273 00:13:14,400 --> 00:13:16,310 καταρρίψει το σύστημα. 274 00:13:18,400 --> 00:13:21,140 [έντονη μουσική] 275 00:13:21,270 --> 00:13:22,620 - Τότε τι; 276 00:13:22,750 --> 00:13:25,800 - Έλεγε πάντα ο Μπέικερ ότι ο Τσιπ δεν το σκέφτηκε μπροστά. 277 00:13:25,930 --> 00:13:29,630 Δεν είχε σημασία αν έπαιρνες εκτός παροχής νερού και ρεύματος 278 00:13:29,760 --> 00:13:32,150 αν οι άνθρωποι μπορούσαν απλώς να φύγουν της πόλης και να την αποφύγετε. 279 00:13:32,280 --> 00:13:33,900 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 280 00:13:34,030 --> 00:13:35,640 - Στόχευση Μπέικερ το σύστημα διαμετακόμισης. 281 00:13:35,770 --> 00:13:37,640 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Άνταμ. 282 00:13:37,770 --> 00:13:40,640 - Αν ο Μπέικερ ήθελε να βγάλει διέλευση, πού θα πήγαινε; 283 00:13:40,770 --> 00:13:42,430 - Νομίζω ότι θα χτυπήσουν σταθμός σήματος του μετρό. 284 00:13:42,560 --> 00:13:44,170 Είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για μεγιστοποίηση του αντίκτυπου, 285 00:13:44,300 --> 00:13:45,950 όπως γύρω από τους μεγάλους κόμβους-- 286 00:13:46,080 --> 00:13:47,950 Times Square, Grand Central, Πλατεία Ένωσης. 287 00:13:48,080 --> 00:13:50,040 - Το NYPD έχει κάτι στον αστυνομικό σαρωτή τους. 288 00:13:50,170 --> 00:13:52,090 Μάρτυρες είδαν έναν μασκοφόρο άνδρα 289 00:13:52,220 --> 00:13:53,960 μπείτε στην 34η οδό σταθμός σήματος. 290 00:13:54,090 --> 00:13:55,830 - Φέρτε την ομάδα μας εκεί τώρα. 291 00:13:55,960 --> 00:13:57,830 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 292 00:13:57,960 --> 00:13:59,830 - Πλησιάζει ο σταθμός σήματος τώρα. 293 00:13:59,960 --> 00:14:02,310 Εκκένωση σε εξέλιξη. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 294 00:14:02,450 --> 00:14:08,540 ♪ 295 00:14:08,670 --> 00:14:10,370 - Έλα. Συνεχίζω. 296 00:14:12,670 --> 00:14:16,150 [βουίζει] 297 00:14:28,600 --> 00:14:31,950 [στροφές κινητήρα] 298 00:14:34,690 --> 00:14:35,740 Γύρνα πίσω! 299 00:14:35,870 --> 00:14:37,180 [πυροβολισμοί] 300 00:14:37,310 --> 00:14:43,880 ♪ 301 00:14:53,240 --> 00:14:55,760 [ασαφής ανακοίνωση πάνω από PA] 302 00:14:58,630 --> 00:15:01,200 - Πήρα ένα. Είμαι σε αυτό. - Εντάξει. 303 00:15:01,330 --> 00:15:08,120 ♪ 304 00:15:08,250 --> 00:15:11,170 [αδιάκριτη φλυαρία] 305 00:15:16,560 --> 00:15:18,090 [πυροβολισμός] 306 00:15:18,220 --> 00:15:22,260 [πλήθος που ουρλιάζει, φωνάζει] 307 00:15:22,390 --> 00:15:26,270 [πυροβολισμοί] 308 00:15:27,970 --> 00:15:29,750 Ο σκοπευτής έχει πέσει. 309 00:15:48,990 --> 00:15:55,730 ♪ 310 00:15:55,860 --> 00:15:58,910 [αδιάκριτες φωνές] 311 00:16:03,000 --> 00:16:05,180 ΟΑ, τον έχασα. 312 00:16:05,310 --> 00:16:07,570 - Πόσο κακό; 313 00:16:07,700 --> 00:16:10,050 - Σχεδόν κάθε τρένο του μετρό σε κάθε γραμμή 314 00:16:10,180 --> 00:16:12,230 που διασχίζει το Μανχάταν έχει σταματήσει. 315 00:16:12,360 --> 00:16:13,840 Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι 316 00:16:13,970 --> 00:16:16,270 παγιδευμένο υπόγειο χωρίς διέξοδο. 317 00:16:16,410 --> 00:16:18,410 ♪ 318 00:16:23,980 --> 00:16:25,500 - Εντάξει, ακούστε, όλοι. 319 00:16:25,630 --> 00:16:27,850 Σύμφωνα με τους αντιπροσώπους μας στο έδαφος με MTA, 320 00:16:27,980 --> 00:16:30,030 έχουμε περίπου 30.000 άτομα 321 00:16:30,160 --> 00:16:32,770 αυτή τη στιγμή εγκλωβισμένη κάτω από την πόλη της Νέας Υόρκης 322 00:16:32,900 --> 00:16:35,420 μετά την 3η Διαθήκη επίθεση στο μετρό. 323 00:16:35,550 --> 00:16:37,600 Τώρα, ομάδες διάσωσης έχουν αποσταλεί. 324 00:16:37,730 --> 00:16:40,040 Αλλά έχουμε προβλήματα επίσης υπέργεια. 325 00:16:40,170 --> 00:16:42,260 Θα πάρει ένα λεπτό για να φτάσουμε όλοι στην ασφάλεια. 326 00:16:42,390 --> 00:16:46,390 Αυτή τη στιγμή τι μπορούμε να κάνουμε είναι βρείτε τον Baker McCaffrey 327 00:16:46,520 --> 00:16:48,740 και βάλε ένα τέλος σε αυτόν τον εφιάλτη. 328 00:16:48,870 --> 00:16:51,480 Παρακαλώ πείτε μου ότι έχουμε ταυτότητα στον νεκρό σκοπευτή μας 329 00:16:51,610 --> 00:16:54,620 από το σταθμό σήματος. - Ναι, αλλά μια ταυτότητα είναι το μόνο που έχουμε. 330 00:16:54,750 --> 00:16:57,750 Το όνομα είναι Creighton Scott, πρώην οδηγός φορτηγού από το Upstate. 331 00:16:57,880 --> 00:17:01,580 Χωρίς ρεκόρ, αλλά φαίνεται πως πέθανε ο γιος του 332 00:17:01,710 --> 00:17:04,320 σε εκείνο το προσχολικό γύρισμα στις Συρακούσες πριν από μερικά χρόνια. 333 00:17:04,450 --> 00:17:06,500 - Πώς περνάει κανείς από το να χάσει ένα παιδί σε μαζικό πυροβολισμό 334 00:17:06,630 --> 00:17:08,670 να διαπράξει ένα σήμερα; 335 00:17:08,810 --> 00:17:10,420 - Ω, 3η Διαθήκη-- αυτό κάνουν. 336 00:17:10,550 --> 00:17:11,940 Παίρνουν τον πόνο των ανθρώπων, 337 00:17:12,070 --> 00:17:14,160 και τα στρίβουν σε πολεμιστές. 338 00:17:14,290 --> 00:17:16,990 Οποιαδήποτε ενημέρωση από τον τομέα μας πράκτορες στον τραυματισμένο σκοπευτή μας; 339 00:17:17,120 --> 00:17:19,250 - Όχι, εξακολουθούν να ψάχνουν την περιοχή. 340 00:17:19,380 --> 00:17:21,300 - Εντάξει, βρες τον. 341 00:17:21,430 --> 00:17:24,600 Αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος στόχος μας στον εντοπισμό του Baker McCaffrey. 342 00:17:24,730 --> 00:17:26,170 Και θέλω μια καταμέτρηση. 343 00:17:26,300 --> 00:17:27,740 Πόσοι από αυτούς τους τύπους έχουμε να κάνουμε με το σήμερα; 344 00:17:27,870 --> 00:17:29,520 [το κινητό χτυπάει, ηχεί] 345 00:17:29,650 --> 00:17:32,000 Jubal, έχεις μια ενημέρωση για τον Tyler; 346 00:17:32,130 --> 00:17:33,960 - Ε, όχι, τίποτα ακόμα. Απλώς περιμένουμε να ακούσουμε. 347 00:17:34,090 --> 00:17:35,960 Έπρεπε να βγω έξω, πάρε λίγο αέρα. 348 00:17:36,090 --> 00:17:38,490 Βοήθησε καθόλου το βίντεο του Ty; - Ω, περισσότερα από όσα ξέρεις. 349 00:17:38,620 --> 00:17:40,660 Μας βοήθησε να αναγνωρίσουμε ο εγκέφαλος 350 00:17:40,790 --> 00:17:42,530 πίσω από τις σημερινές επιθέσεις. - Το έκανε; 351 00:17:42,670 --> 00:17:45,410 - Ένας άντρας που ονομάζεται Baker McCaffrey. 352 00:17:45,540 --> 00:17:48,280 - Baker McCaffrey; Έχουμε μια χάντρα για το πού είναι; 353 00:17:48,410 --> 00:17:50,240 - Όχι, τίποτα άλλο από αδιέξοδα. 354 00:17:50,370 --> 00:17:53,280 Και περισσότεροι από τους οπαδούς του απλώς έβγαλε έναν σταθμό σήματος MTA. 355 00:17:53,420 --> 00:17:56,330 Ένας από τους πυροβολητές σκοτώθηκε στην πυρόσβεση. 356 00:17:56,460 --> 00:17:59,030 Ο δεύτερος κατάφερε να γλιστρήσει μακριά, αλλά τραυματίστηκε. 357 00:17:59,160 --> 00:18:01,770 - Εντάξει, οποιαδήποτε--κάθε ιδέα που μπορεί να κατευθύνεται; 358 00:18:01,900 --> 00:18:03,990 - Λοιπόν, θα χρειαστεί ιατρική φροντίδα. 359 00:18:04,120 --> 00:18:06,470 Αυτή τη στιγμή διερευνούμε όλα τα νοσοκομεία και οι επείγουσες θεραπείες 360 00:18:06,600 --> 00:18:08,430 μέσα και γύρω από το σταθμό Penn. 361 00:18:08,560 --> 00:18:10,820 - Penn Station. Αυτό δεν είναι μακριά. 362 00:18:10,950 --> 00:18:12,520 Εντάξει, μπορώ... Μπορώ να βοηθήσω, Ίζομπελ. 363 00:18:12,650 --> 00:18:13,740 - Όχι. - Ίζομπελ. 364 00:18:13,870 --> 00:18:16,570 - Όχι, Τζουμπάλ, αυτή τη στιγμή 365 00:18:16,700 --> 00:18:18,530 πρέπει να είσαι εκεί για τον Σαμ και τον Τάιλερ. 366 00:18:18,660 --> 00:18:21,100 Το έχουμε αυτό. 367 00:18:21,230 --> 00:18:22,880 Jubal. 368 00:18:23,010 --> 00:18:25,970 - Ναι, εντάξει. 369 00:18:26,100 --> 00:18:28,540 - Κανείς δεν έχει δει άντρα να ταιριάζει περιγραφή του σκοπευτή μας. 370 00:18:28,670 --> 00:18:30,190 - Πόσο μάλλον με τραύμα από σφαίρα. 371 00:18:30,320 --> 00:18:31,710 - Έλεγξα την επείγουσα φροντίδα τρία τετράγωνα βόρεια. 372 00:18:31,840 --> 00:18:32,930 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 373 00:18:33,060 --> 00:18:34,240 - Ναι, τίποτα είτε στο Bellevue. 374 00:18:34,370 --> 00:18:35,890 - Λοιπόν, του σκοπευτή μας κακή αιμορραγία, 375 00:18:36,020 --> 00:18:37,760 οπότε έπρεπε να έχει πήγε κάπου. 376 00:18:37,890 --> 00:18:39,940 Τι δεν βλέπουμε; - Τι γίνεται με τα φαρμακεία; 377 00:18:40,070 --> 00:18:41,550 Ίσως αυτός ο τύπος ήταν αρκετά έξυπνος να μπαλώσει τον εαυτό του. 378 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 - Σίγουρα, ένα ζευγάρι στην περιοχή. Μπορούμε να τα ελέγξουμε. 379 00:18:43,290 --> 00:18:45,510 - Εντάξει, θα το ελέγξουμε η διαλογή του δρόμου 380 00:18:45,640 --> 00:18:48,080 μερικά τετράγωνα κάτω. - Τέλεια. 381 00:18:48,210 --> 00:18:50,170 - Κυρία; - Ναι; 382 00:18:50,300 --> 00:18:51,910 - Είδες οποιοσδήποτε άντρας περνάει από εδώ 383 00:18:52,040 --> 00:18:54,040 με τραύμα από πυροβολισμό γύρω από τον ώμο τους; 384 00:18:54,170 --> 00:18:55,960 - Όχι, ήταν απλώς θύματα από τη βομβιστική επίθεση στο 60 Hudson. 385 00:18:56,090 --> 00:18:58,090 Το είπα ήδη στον άλλο τύπο. 386 00:18:58,220 --> 00:19:01,180 - Ποιος άλλος; - Ε, ένας από εσάς, πράκτορας του FBI. 387 00:19:01,310 --> 00:19:02,830 - Πώς μοιάζει; 388 00:19:02,960 --> 00:19:06,400 - Ψηλός, 45 έως 50, καστανά μαλλιά, κατσικίσιο. 389 00:19:06,530 --> 00:19:08,400 - Αυτός ο τύπος; 390 00:19:08,530 --> 00:19:10,190 - Ναι. 391 00:19:10,320 --> 00:19:12,100 - Ευχαριστώ. 392 00:19:12,230 --> 00:19:15,110 [σασπένς μουσική] 393 00:19:15,240 --> 00:19:22,030 ♪ 394 00:19:28,810 --> 00:19:31,770 [άτομο που στενάζει] 395 00:19:35,520 --> 00:19:37,000 [γρυλίζει] 396 00:19:37,130 --> 00:19:38,960 Βιαστείτε! 397 00:19:41,000 --> 00:19:42,960 Απλώς τραβήξτε το, διάολε! 398 00:19:46,350 --> 00:19:49,180 [λαχάνιασμα] 399 00:19:51,620 --> 00:19:53,230 [βγάζει σφαίρες] 400 00:19:53,360 --> 00:19:55,840 - Εντάξει, κύριε, σχεδόν τελειώσαμε. Απλά θα σε ράψουν. 401 00:19:58,020 --> 00:20:00,670 - Κυρία, είμαι FBI. Μπορείτε να φύγετε. 402 00:20:00,800 --> 00:20:03,410 -Μπορείς να με πάρεις μέσα, αλλά δεν θα σου πω τίποτα. 403 00:20:03,550 --> 00:20:05,460 - Ποιος είπε ότι σε παίρνω; 404 00:20:05,590 --> 00:20:07,460 - Γεια σου, Ίζομπελ. 405 00:20:07,590 --> 00:20:09,810 - Πες μου ότι βρήκες ο σουτέρ μας. 406 00:20:09,940 --> 00:20:11,990 - Όχι, όχι ακόμα. Επιστρέφει ο Τζουμπάλ στο γήπεδο; 407 00:20:12,120 --> 00:20:14,510 - Τζουμπάλ; Όχι, είναι στο νοσοκομείο. Γιατί; 408 00:20:14,640 --> 00:20:16,560 - Γιατί κάποιος απλά Τον αναγνώρισε ως έναν από τους πράκτορες 409 00:20:16,690 --> 00:20:18,080 ποιος καμβάς για τον σκοπευτή. 410 00:20:18,210 --> 00:20:19,740 - Τον ενημέρωσα σχετικά με την έρευνα. 411 00:20:19,870 --> 00:20:21,650 Ήθελε να βοηθήσει. 412 00:20:21,780 --> 00:20:23,520 Του είπα να μείνει με την οικογένειά του. 413 00:20:25,350 --> 00:20:28,700 - Εντάξει, κρατήστε μας ενήμερους. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 414 00:20:28,830 --> 00:20:31,400 - Ίαν. - Χμμ; 415 00:20:31,530 --> 00:20:34,320 - Θέλω να χρησιμοποιήσετε Δίκτυο επικοινωνίας του Cado 416 00:20:34,450 --> 00:20:37,540 και πάρε μια χάντρα στο Jubal-- αλλά όχι εδώ. 417 00:20:37,670 --> 00:20:40,320 - Είναι όλα καλά; - Έχει κλείσει το τηλέφωνό του. 418 00:20:40,450 --> 00:20:43,500 Ο φόβος μου είναι ότι είναι επειδή δεν θέλει να τον παρακολουθούν. 419 00:20:43,630 --> 00:20:45,670 - Λες να είναι... 420 00:20:45,800 --> 00:20:50,290 - Λέω ότι νομίζω ότι είναι ακολουθώντας τον δεύτερο σουτέρ. 421 00:20:50,420 --> 00:20:52,900 - [γρύλισμα] 422 00:21:00,860 --> 00:21:02,520 - Είναι ώρα για συζήτηση. 423 00:21:02,650 --> 00:21:04,040 - Τι είναι αυτό; 424 00:21:04,170 --> 00:21:05,960 Νόμιζα ότι είπες ήσουν το FBI. 425 00:21:06,090 --> 00:21:07,700 - Είμαι. 426 00:21:07,830 --> 00:21:09,700 Αλλά, όχι σήμερα. 427 00:21:09,830 --> 00:21:12,000 Σήμερα είμαι απλά ο πατέρας... 428 00:21:12,140 --> 00:21:14,960 ενός παιδιού που προσπάθησες να σκοτώσεις. 429 00:21:18,100 --> 00:21:20,230 Πού είναι ο Baker McCaffrey; 430 00:21:22,490 --> 00:21:24,410 Δεν παίζω τριγύρω εδώ, εντάξει; 431 00:21:24,540 --> 00:21:26,370 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 432 00:21:26,500 --> 00:21:30,370 Πρέπει να μου πεις πού Ο Baker McCaffrey είναι αυτή τη στιγμή. 433 00:21:30,500 --> 00:21:33,640 Πες μου πού Ο Baker McCaffrey είναι. 434 00:21:33,770 --> 00:21:35,940 Θέλεις πολύ να ζήσεις τα επόμενα 50 χρόνια της ζωής σας 435 00:21:36,070 --> 00:21:38,070 πίσω από τα κάγκελα ενώ... ενώ αυτός ο τύπος περπατάει ελεύθερος; 436 00:21:38,200 --> 00:21:40,470 - Μετά από αυτό, δεν θα υπάρχουν άλλες φυλακές. 437 00:21:40,600 --> 00:21:42,250 Θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. 438 00:21:42,380 --> 00:21:45,690 - Δεν μπορείς πιστέψτε ότι. 439 00:21:45,820 --> 00:21:47,910 - Ο χρόνος θα δείξει. 440 00:21:48,040 --> 00:21:50,430 -Εντάξει, λοιπόν, κοίτα, δεν βλέπουμε μάτια με μάτια. 441 00:21:50,570 --> 00:21:52,220 Κάπως έτσι αισθάνεται είμαστε από διαφορετικούς πλανήτες. 442 00:21:52,350 --> 00:21:54,090 Αλλά ξέρετε τι; Εγώ και ο γιος μου... 443 00:21:54,220 --> 00:21:55,530 [αναστεναγμοί] 444 00:21:55,660 --> 00:21:57,310 Αισθάνεται έτσι μαζί μας μερικές φορές, ξέρεις. 445 00:21:57,440 --> 00:21:59,270 Έχουμε αυτά, ε... έχουμε αυτές τις συζητήσεις. 446 00:21:59,400 --> 00:22:00,970 Και, ε, απλά φαίνεται 447 00:22:01,100 --> 00:22:03,060 σαν να μην είμαστε ποτέ θα βρει κοινό έδαφος. 448 00:22:03,190 --> 00:22:05,100 Αλλά ξέρετε τι; Πρόσφατα... 449 00:22:05,230 --> 00:22:07,020 έχουμε. 450 00:22:07,150 --> 00:22:10,020 Ίσως λοιπόν κι εγώ κι εσύ να μπορέσουμε. 451 00:22:13,940 --> 00:22:16,420 Είναι καλό παιδί... 452 00:22:16,550 --> 00:22:18,550 παρεμπιπτόντως... 453 00:22:18,680 --> 00:22:20,510 ο γιος μου, ο Τάιλερ. 454 00:22:20,640 --> 00:22:25,770 ♪ 455 00:22:25,900 --> 00:22:27,300 Και δεν... 456 00:22:28,910 --> 00:22:31,610 Δεν του άξιζε... 457 00:22:31,740 --> 00:22:35,260 τι του έκανες. 458 00:22:35,390 --> 00:22:38,310 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους το άξιζε. 459 00:22:38,440 --> 00:22:40,620 Και ο Baker McCaffrey όχι αξίζουν να φύγουν 460 00:22:40,750 --> 00:22:42,530 με όλο τον πόνο που προκάλεσε. 461 00:22:42,660 --> 00:22:45,970 ♪ 462 00:22:46,100 --> 00:22:48,010 - Ξέρω πού είναι. 463 00:22:50,710 --> 00:22:52,060 εγω-εγω... 464 00:22:52,190 --> 00:22:54,370 Μπορώ να σου πω πώς να τον βρεις. 465 00:22:59,720 --> 00:23:01,770 δεν πρόκειται να. 466 00:23:01,900 --> 00:23:08,900 ♪ 467 00:23:10,950 --> 00:23:13,170 - Δεν ήθελα να το κάνω αυτό ο δύσκολος τρόπος. 468 00:23:15,650 --> 00:23:18,480 Αλλά, ε... 469 00:23:18,610 --> 00:23:20,920 τώρα... 470 00:23:21,050 --> 00:23:23,440 μόνο αυτό θέλω... 471 00:23:23,570 --> 00:23:25,220 ξέρεις; 472 00:23:25,360 --> 00:23:29,930 ♪ 473 00:23:35,540 --> 00:23:37,670 - Ίαν, βρήκες τον Τζουμπάλ; 474 00:23:37,800 --> 00:23:41,590 - Όχι, αλλά το έχω μερικές ιδέες. 475 00:23:41,720 --> 00:23:43,070 Ο ύποπτος τραυματίστηκε, σωστά; 476 00:23:43,200 --> 00:23:44,720 Οπότε ο Τζουμπάλ δεν μπορούσε να το κάνει πήγε μακριά μαζί του. 477 00:23:44,850 --> 00:23:46,120 Ξέρουμε ότι ο τύπος έφυγε 478 00:23:46,250 --> 00:23:48,030 από το σταθμό σήματος στην 34η οδό. 479 00:23:48,160 --> 00:23:49,900 Λοιπόν, αποδεικνύεται υπάρχουν ένα ζευγάρι 480 00:23:50,030 --> 00:23:52,120 του FBI εκτός τοποθεσιών στην περιοχή. 481 00:23:52,250 --> 00:23:56,430 [αδιάκριτη φλυαρία] 482 00:23:56,560 --> 00:23:58,870 - Θα είχε ανάγκη έναν κωδικό πρόσβασης για να ανοίξετε την πόρτα. 483 00:23:59,000 --> 00:24:00,780 Θα είχαμε ένα αρχείο για αυτό. 484 00:24:00,910 --> 00:24:03,000 Όπου κι αν είναι το Jubal, δεν θέλει να βρεθεί. 485 00:24:03,130 --> 00:24:05,870 - Τότε τι γίνεται αν είναι στο ένα από τα σημεία που συναντά τα CI του; 486 00:24:06,000 --> 00:24:08,880 - Αυτό είναι πολύ δημόσιο. Δεν θα κινδύνευε να τον δουν. 487 00:24:09,010 --> 00:24:10,840 [αναστεναγμοί] 488 00:24:10,970 --> 00:24:12,970 Τον κρατάει όπου και να τον έβρισκε. 489 00:24:13,100 --> 00:24:14,710 - Η ομάδα έψαξε ήδη κάθε ER, φαρμακείο, 490 00:24:14,840 --> 00:24:16,280 και επείγουσα περίθαλψη στην περιοχή. 491 00:24:16,410 --> 00:24:18,230 - Όχι, πρέπει να σκεφτούμε έξω από το κουτί. 492 00:24:18,360 --> 00:24:20,320 Ελέγξτε τα τοπικά νοσοκομεία ζώων στην περιοχή. 493 00:24:20,450 --> 00:24:22,060 - [αναστεναγμοί] 494 00:24:22,190 --> 00:24:24,020 Γεια σου... 495 00:24:24,150 --> 00:24:26,200 τι γίνεται με γραφείο πλαστικού χειρουργού; 496 00:24:26,330 --> 00:24:27,460 Υπάρχει ένα κοντά. 497 00:24:27,590 --> 00:24:32,640 ♪ 498 00:24:32,770 --> 00:24:34,600 - Για να δούμε τι έχεις. 499 00:24:34,730 --> 00:24:37,470 [φωνάζει, γκρίνια] 500 00:24:37,600 --> 00:24:42,390 ♪ 501 00:24:42,520 --> 00:24:44,350 - Πού είναι; 502 00:24:44,480 --> 00:24:46,440 - Έλα, κάνε το. Ξέρεις ότι θέλεις να το κάνεις. 503 00:24:46,570 --> 00:24:48,180 Κάντο! 504 00:24:48,310 --> 00:24:50,570 Οι κανόνες που ακολουθείτε όλη σου τη ζωή 505 00:24:50,700 --> 00:24:53,440 είναι ανοησίες και το ξέρεις. 506 00:24:53,570 --> 00:24:55,530 [γκρίνια] 507 00:24:55,660 --> 00:24:58,540 - Αφιέρωσα τη ζωή μου για να κρατήσει τον κόσμο ασφαλή 508 00:24:58,670 --> 00:24:59,930 από ανθρώπους σαν εσάς. 509 00:25:00,060 --> 00:25:01,800 - Κι όμως, με κράτησες εδώ. 510 00:25:01,930 --> 00:25:03,540 - Ναι, για να βρω την αλήθεια. 511 00:25:03,670 --> 00:25:05,370 - [γέλια] - Για δικαιοσύνη! 512 00:25:05,500 --> 00:25:07,810 - Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου, φίλε. 513 00:25:07,940 --> 00:25:10,720 Ξέρεις βαθιά μέσα σου, η δικαιοσύνη δεν λειτουργεί. 514 00:25:10,850 --> 00:25:14,160 Για να έχετε αποτελέσματα... 515 00:25:14,290 --> 00:25:16,340 πρέπει να αναλάβεις την κατάσταση στα χέρια σας. 516 00:25:16,470 --> 00:25:20,170 ♪ 517 00:25:20,300 --> 00:25:23,040 [γκρίνια] 518 00:25:25,610 --> 00:25:27,090 -Τι κάνεις; 519 00:25:27,220 --> 00:25:28,830 - Maggie, OA, πρέπει να φύγεις αμέσως. 520 00:25:28,960 --> 00:25:30,390 Αυτός ο τύπος ξέρει όπου είναι ο Baker McCaffrey, 521 00:25:30,520 --> 00:25:31,870 ο τύπος που πλήγωσε τον γιο μου. 522 00:25:32,000 --> 00:25:34,050 Και πρέπει να τον βρούμε, οπότε πρέπει να φύγεις. 523 00:25:34,180 --> 00:25:36,920 - Και θα το κάνουμε, με τον σωστό τρόπο, Jubal, όχι έτσι. 524 00:25:37,050 --> 00:25:39,530 Το κάνεις αυτό, είσαι όχι καλύτερα από αυτούς. 525 00:25:39,660 --> 00:25:46,760 ♪ 526 00:25:46,890 --> 00:25:50,630 Σε χρειαζόμαστε για να είσαι καλύτερος. Ο Τάιλερ χρειάζεται να είσαι καλύτερος. 527 00:25:52,500 --> 00:25:54,980 - Τζουμπάλ, κάνε πίσω. - Έλα. 528 00:25:55,110 --> 00:25:56,380 - Έλα. 529 00:25:56,510 --> 00:26:01,420 ♪ 530 00:26:01,560 --> 00:26:03,510 - [χλευάζει] Τι σημασία έχει αυτό; 531 00:26:03,640 --> 00:26:05,820 Σήμερα είναι η μέρα του απολογισμού. 532 00:26:05,950 --> 00:26:08,130 Όλοι θα ακούσουν από το Baker σύντομα, 533 00:26:08,260 --> 00:26:10,910 και όταν το κάνουν, θα δουν ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 534 00:26:12,960 --> 00:26:14,610 -Τι μόλις είπες; 535 00:26:14,740 --> 00:26:16,830 - Όταν ακούει ο κόσμος από το Baker, 536 00:26:16,960 --> 00:26:18,570 όλα θα αλλάξουν. 537 00:26:20,750 --> 00:26:22,970 - Τι σημαίνει αυτό; 538 00:26:23,100 --> 00:26:26,410 - [γέλια] 539 00:26:26,540 --> 00:26:28,930 - Νομίζω ότι ξέρω πώς να βρω Baker McCaffrey. 540 00:26:32,020 --> 00:26:34,150 Έι, ε, έτσι... βρήκα εκείνο το δεύτερο σουτέρ. 541 00:26:34,280 --> 00:26:35,720 Maggie και ΟΑ τον κάνουν κράτηση τώρα. 542 00:26:35,850 --> 00:26:37,030 Αλλά εγώ-νομίζω έπαιξε υπερβολικά το χέρι του. 543 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 καυχιόταν. 544 00:26:38,810 --> 00:26:40,460 Είπε ότι όλοι πάνε για να ακούσω από τον Baker McCaffrey. 545 00:26:40,590 --> 00:26:41,940 - Μα έκαναν νοκ άουτ 546 00:26:42,070 --> 00:26:44,210 όλη η επικοινωνία δίκτυα στην πόλη. 547 00:26:44,340 --> 00:26:45,860 - Ακριβώς, έτσι, αν παίρνετε εύσημα για αυτές τις επιθέσεις 548 00:26:45,990 --> 00:26:47,690 είναι μέρος του σχεδίου τους, Ο McCaffrey θα χρειαστεί έναν τρόπο 549 00:26:47,820 --> 00:26:49,600 να φτάσει στο ευρύ κοινό. 550 00:26:49,730 --> 00:26:51,560 - Ναι, αλλά δεν έφυγε ο ίδιος ένας τόνος επιλογών. 551 00:26:51,690 --> 00:26:53,690 - Τότε θα πρέπει να κάνει η δουλειά μας πιο εύκολη, σωστά; 552 00:26:53,820 --> 00:26:55,170 Λοιπόν, τι είναι η πιο καθαρή γραμμή; 553 00:26:55,300 --> 00:26:56,830 - Αυτή τη στιγμή ο μόνος τρόπος κάποιος μπορεί να μεταδώσει ένα μήνυμα 554 00:26:56,960 --> 00:26:58,220 στο ευρύ κοινό 555 00:26:58,350 --> 00:27:00,140 βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης υπηρεσία ανταλλαγής μηνυμάτων. 556 00:27:00,270 --> 00:27:02,140 - Λοιπόν, η FEMA έχει ασύρματο σύστημα συναγερμού έκτακτης ανάγκης 557 00:27:02,270 --> 00:27:03,660 χρησιμοποιούν με φυσικές καταστροφές. 558 00:27:03,790 --> 00:27:04,920 - Εντάξει, λοιπόν που στην πόλη 559 00:27:05,050 --> 00:27:06,450 θα μπορούσατε να ενεργοποιήσετε μία από αυτές τις ειδοποιήσεις; 560 00:27:06,580 --> 00:27:08,450 - Λοιπόν, της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας 561 00:27:08,580 --> 00:27:10,320 κέντρο ελέγχου αποστολής βρίσκεται στο Μπρούκλιν. 562 00:27:10,450 --> 00:27:12,410 Οι δορυφόροι τους μπορούν να εκπέμπουν μήνυμα προτεραιότητας 563 00:27:12,540 --> 00:27:14,060 μέσω του κυψελοειδούς δικτύου. 564 00:27:14,190 --> 00:27:15,630 - Εντάξει, ας φέρουμε μια ομάδα εκεί τώρα. 565 00:27:15,760 --> 00:27:17,590 - Εντάξει, γεια σου, Ίζομπελ; 566 00:27:19,330 --> 00:27:20,810 - Ναι. 567 00:27:20,940 --> 00:27:23,990 -Ε, το ξέρω θα πρέπει να μιλήσουμε 568 00:27:24,120 --> 00:27:25,990 για το τι έγινε σήμερα. 569 00:27:26,120 --> 00:27:27,680 - Αργότερα. 570 00:27:27,820 --> 00:27:29,770 Αν η πεποίθησή σας είναι σωστή, είμαστε να έχουμε γεμάτα τα χέρια. 571 00:27:29,900 --> 00:27:32,730 [σασπένς μουσική] 572 00:27:32,860 --> 00:27:39,830 ♪ 573 00:27:41,870 --> 00:27:43,180 - Ακόμα ζεστό. 574 00:27:43,310 --> 00:27:45,180 - Σημαίνει Μπέικερ και τα παιδιά του είναι ακόμα εδώ. 575 00:27:45,310 --> 00:27:46,790 - Εντάξει, παιδιά θέλουν να χωρίσουν, 576 00:27:46,920 --> 00:27:48,570 να δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε πού στέλνει αυτό το μήνυμα από; 577 00:27:48,710 --> 00:27:49,920 - Εντάξει, κινήσου ήσυχα. 578 00:27:50,050 --> 00:27:51,360 Δεν ξέρουμε πώς υπάρχουν πολλά. 579 00:27:51,490 --> 00:27:52,670 - Πάμε. 580 00:28:24,830 --> 00:28:26,090 [πυροβολισμός] 581 00:28:26,220 --> 00:28:27,960 [κτυπήματα σώματος] 582 00:28:28,090 --> 00:28:30,230 - Μίλα μου. - Ένα κάτω. 583 00:28:38,760 --> 00:28:40,670 - [ψιθυρίζοντας] Γεια, είμαστε FBI. 584 00:28:40,800 --> 00:28:42,720 Θα σας πάρουμε παιδιά έξω από εδώ. 585 00:28:49,980 --> 00:28:51,420 - Έχουμε τα μάτια στον Μπέικερ. 586 00:28:57,560 --> 00:28:59,380 - Τρέχει αριστερά. 587 00:28:59,520 --> 00:29:06,390 ♪ 588 00:29:10,740 --> 00:29:13,090 Καθαρό. 589 00:29:13,220 --> 00:29:15,270 Πηγαίνουμε στην ταράτσα. 590 00:29:25,410 --> 00:29:27,630 - ΟΑ, ο τύπος που μόλις έβγαλα είχε συσκευή Cado. 591 00:29:27,760 --> 00:29:28,890 Πως; 592 00:29:34,770 --> 00:29:37,860 - Εντάξει, κανένα σημάδι του McCaffrey στην οροφή. 593 00:29:37,990 --> 00:29:39,730 Νομίζω ότι είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 594 00:29:41,910 --> 00:29:43,950 - Σκόλα. - Ναι; 595 00:29:46,000 --> 00:29:47,740 Τι είναι αυτό; -Εδώ. 596 00:29:47,870 --> 00:29:52,610 ♪ 597 00:29:52,740 --> 00:29:54,270 Φαίνεται ότι χρησιμοποιούσαν τη μετάδοσή τους 598 00:29:54,400 --> 00:29:56,090 για να στείλετε ένα μήνυμα στην πόλη. 599 00:29:56,220 --> 00:29:58,050 - Ναι. Νομίζεις ότι λειτούργησε; 600 00:29:58,180 --> 00:30:00,050 [τα κινητά βουίζουν] Τι είναι αυτό; 601 00:30:00,180 --> 00:30:03,140 [τα κινητά βουίζουν] 602 00:30:09,240 --> 00:30:11,150 Στέλνει έναν γύρο νίκης; 603 00:30:11,280 --> 00:30:13,890 - Όχι, λένε στον κόσμο να εκκενώσω--κοίτα. 604 00:30:14,020 --> 00:30:16,850 - «Όλοι οι Νεοϋορκέζοι πρέπει εκκενώστε αμέσως το Μανχάταν. 605 00:30:16,980 --> 00:30:19,420 «Χρησιμοποιήστε γέφυρες και σήραγγες. 606 00:30:19,550 --> 00:30:21,820 Όλες οι υπηρεσίες του μετρό αυτή τη στιγμή έχει ανασταλεί». 607 00:30:21,950 --> 00:30:24,300 - Στέλνουν αυτό το μήνυμα σε 8 εκατομμύρια ανθρώπους. 608 00:30:24,430 --> 00:30:26,780 Αυτό δεν ήταν ποτέ σχετικά με την ανάληψη πιστώσεων. 609 00:30:26,910 --> 00:30:29,520 - Μαζεύει αυτούς τους ανθρώπους. 610 00:30:29,650 --> 00:30:31,350 Είναι παγίδα. 611 00:30:37,790 --> 00:30:39,270 - Προσπαθήσαμε να το ανακαλέσουμε, 612 00:30:39,400 --> 00:30:41,270 αλλά χιλιάδες συνεχίζουν να πλημμυρίσουν οι δρόμοι 613 00:30:41,400 --> 00:30:44,270 αφού είπε μια τρομοκρατική ομάδα 8 εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι 614 00:30:44,400 --> 00:30:47,230 για να φτάσετε στο πλησιέστερο τούνελ και να εκκενώσει το Μανχάταν, 615 00:30:47,360 --> 00:30:49,710 μια τρομοκρατική ομάδα που χρησιμοποιεί την τεχνολογία σας για να επικοινωνήσετε. 616 00:30:52,760 --> 00:30:54,020 - Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο; 617 00:31:03,940 --> 00:31:08,210 Είχαμε μερικές διαρρήξεις στο Cado πριν από έξι μήνες. 618 00:31:08,340 --> 00:31:09,560 Κάποιες συσκευές χάθηκαν-- 619 00:31:09,690 --> 00:31:12,000 έναν δέκτη που είχαμε στο RandD, 620 00:31:12,130 --> 00:31:13,950 κρυπτογράφηση επόμενης γενιάς δυνατότητες. 621 00:31:14,080 --> 00:31:16,780 - Σε έκλεψαν. - Ναι, ήμασταν. 622 00:31:16,910 --> 00:31:18,830 Κάναμε ένα εσωτερικό έρευνα. 623 00:31:18,960 --> 00:31:20,790 Καμία από τις μονάδες δραστηριοποιήθηκε ποτέ, 624 00:31:20,920 --> 00:31:23,090 οπότε υποθέσαμε ότι ήταν μερικά είδος εταιρικής κατασκοπείας. 625 00:31:23,220 --> 00:31:24,920 Προφανώς-- 626 00:31:25,050 --> 00:31:28,190 - Προφανώς, 3η Διαθήκη Οι πράκτορες χρησιμοποιούν τώρα εξοπλισμό Cado 627 00:31:28,320 --> 00:31:30,800 να τρομοκρατήσει την πόλη, κάτι που ισχυρίζεσαι 628 00:31:30,930 --> 00:31:32,580 δεν έχεις καμία σχέση. 629 00:31:32,710 --> 00:31:35,060 - Δεν το κάνω. Μπορώ να το αποδείξω. 630 00:31:35,190 --> 00:31:37,540 Το υλικό μας είναι ακόμα στο στάδιο του πρωτοτύπου, 631 00:31:37,670 --> 00:31:40,630 έτσι έφυγαν οι προγραμματιστές μας μια πίσω πόρτα. 632 00:31:40,760 --> 00:31:43,070 - Τι σημαίνει αυτό; 633 00:31:43,200 --> 00:31:46,070 - Μπορώ να σου δώσω πρόσβαση για να δεις τι λέει η 3η Διαθήκη. 634 00:31:48,510 --> 00:31:49,770 - Εντάξει, ακούστε, παιδιά. 635 00:31:49,900 --> 00:31:51,340 Ο Simon Ford μόλις μας παρείχε με πλήρη πρόσβαση 636 00:31:51,470 --> 00:31:53,080 στην 3η Διαθήκη ιδιωτικές επικοινωνίες. 637 00:31:53,210 --> 00:31:54,820 Όποια μηνύματα έστειλαν χρησιμοποιώντας το δίκτυο Cado του 638 00:31:54,950 --> 00:31:56,300 βρίσκεται τώρα στο κοινό μας Drive. 639 00:31:56,430 --> 00:31:58,910 Ας αρχίσουμε λοιπόν να σκάβουμε. Ερχομαι. 640 00:31:59,040 --> 00:32:00,830 - Υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα παιδιά εμπλέκονται σε αυτό 641 00:32:00,960 --> 00:32:01,960 απ' όσο νομίζαμε. 642 00:32:02,090 --> 00:32:03,920 - Ο ΜακΚάφρεϊ έστειλε μια διαταγή εκκένωσης, σωστά; 643 00:32:04,050 --> 00:32:06,570 Γιατί; Γιατί - γιατί να στείλετε την πόλη σε πανικό; 644 00:32:06,700 --> 00:32:09,140 Γιατί - γιατί να υπάρχουν άνθρωποι φυγή από το νησί; 645 00:32:09,270 --> 00:32:11,050 - Νομίζω ότι έχω κάτι. - Τι; 646 00:32:11,190 --> 00:32:12,450 - Μετά από συναγερμό πόλης, 647 00:32:12,580 --> 00:32:14,280 Ο ΜακΚάφρεϊ έστειλε αυτό το μήνυμα στους οπαδούς του. 648 00:32:14,410 --> 00:32:16,710 «Εγκατέλειψε τις γέφυρες. Ραντεβού στον γκρεμό». 649 00:32:16,840 --> 00:32:18,370 - Εντάξει, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 650 00:32:18,500 --> 00:32:20,720 Πρέπει λοιπόν να το προσδιορίσουμε αυτό... αυτός ο γκρεμός, σωστά; 651 00:32:20,850 --> 00:32:22,410 - Αυτό θα μπορούσε να είναι οι Παλισάδες στο Τζέρσεϊ. 652 00:32:22,540 --> 00:32:24,420 - Ή Coogan's Bluff στο Washington Heights. 653 00:32:24,550 --> 00:32:27,720 - Όχι, όχι, οι επιθέσεις του Μπέικερ έχουν όλοι ήταν στο Κάτω Μανχάταν. 654 00:32:27,850 --> 00:32:30,380 Δεν παρακολουθεί ότι θα πήγαινε μέχρι τα ύψη 655 00:32:30,510 --> 00:32:31,730 ή εκτός πολιτείας. 656 00:32:31,860 --> 00:32:34,250 «Ραντεβού στον γκρεμό». 657 00:32:34,380 --> 00:32:37,250 - Λοιπόν, αν δεν είναι ένας κυριολεκτικός γκρεμός; 658 00:32:37,390 --> 00:32:40,130 Η ειδοποίησή του έκανε τους ανθρώπους να τρέχουν στο πλησιέστερο τούνελ. 659 00:32:40,260 --> 00:32:42,910 - Σωστά. Λοιπόν - έτσι υπάρχει σύνδεση μεταξύ γκρεμού 660 00:32:43,040 --> 00:32:45,570 και μια συγκεκριμένη σήραγγα στην πόλη; 661 00:32:45,700 --> 00:32:48,050 [σασπένς μουσική] 662 00:32:48,180 --> 00:32:50,530 - Είναι το τούνελ της Ολλανδίας. - Γιατί; 663 00:32:50,660 --> 00:32:53,140 - Σχεδιάστηκε από τον Clifford Holland. 664 00:32:57,360 --> 00:32:59,190 -Στοχοποιούν το τούνελ της Ολλανδίας. 665 00:32:59,320 --> 00:33:01,840 Αν--αν ξεκινήσουν αυτοί οι τύποι άλλο εκρηκτικό εκεί... 666 00:33:01,980 --> 00:33:03,060 - Χιλιάδες άνθρωποι 667 00:33:03,190 --> 00:33:04,590 εκκενώνοντας τη σήραγγα θα πεθάνει. 668 00:33:04,720 --> 00:33:06,280 - Και μετά το Χάντσον θα πλημμύριζε. 669 00:33:06,410 --> 00:33:08,110 Τότε δεν υπάρχει λόγος για το πώς θα υπήρχαν πολλά θύματα. 670 00:33:08,240 --> 00:33:10,370 - Εντάξει, αυτό ήταν το σχέδιό τους όλο το μήκος. 671 00:33:10,510 --> 00:33:12,990 - Θέλω κάθε ατζέντη που έχουμε ανακατευθυνθεί σε αυτό το τούνελ. 672 00:33:13,120 --> 00:33:15,510 Όλοι όσοι έχουμε, τώρα! - Είμαι - συμμετέχω. 673 00:33:15,640 --> 00:33:17,510 - Περίμενε, Τζουμπάλ. - Ναι; 674 00:33:19,340 --> 00:33:20,470 - Πρόσεχε μόνο. 675 00:33:20,600 --> 00:33:23,430 [δραματική μουσική] 676 00:33:23,560 --> 00:33:26,130 ♪ 677 00:33:26,260 --> 00:33:29,650 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 678 00:33:29,790 --> 00:33:32,400 - Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. Συνέχισε να κινείσαι. 679 00:33:32,530 --> 00:33:34,570 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 680 00:33:34,700 --> 00:33:36,570 - Χρειαζόμαστε όλους να μείνει πίσω. 681 00:33:36,710 --> 00:33:38,140 - Γεια σου. Υπάρχει αλλαγή σχεδίων. 682 00:33:38,270 --> 00:33:40,320 Πρέπει να εκκενώσουμε όλους έξω από το τούνελ αυτή τη στιγμή. 683 00:33:40,450 --> 00:33:41,970 - Ακολουθούμε την έκτακτη ανάγκη κατευθυντήριες γραμμές που βγήκαν έξω. 684 00:33:42,100 --> 00:33:43,280 - Αυτό ήταν μέρος τρομοκρατικού σχεδίου. 685 00:33:43,410 --> 00:33:44,840 - Τι; 686 00:33:44,970 --> 00:33:46,320 - Υπάρχει ένα εκρηκτικό μέσα σε αυτό το τούνελ. 687 00:33:46,450 --> 00:33:48,330 Πες την ομάδα σου για να βγουν όλοι έξω τώρα! 688 00:33:48,460 --> 00:33:50,240 - Μείνετε όλοι πίσω! 689 00:33:50,370 --> 00:33:53,110 [οι φωνές συνεχίζονται] 690 00:33:53,240 --> 00:33:55,640 - Ουάου, ουάου, ούα. Όλοι να πάτε πίσω! 691 00:33:55,770 --> 00:33:58,770 [ο αξιωματικός φωνάζει] 692 00:33:58,900 --> 00:34:00,290 - Με συγχωρείτε. Γεια, γειά, γεια. 693 00:34:00,420 --> 00:34:01,340 Πρέπει να γυρίσεις. Πρέπει να πας από αυτόν τον τρόπο. 694 00:34:01,470 --> 00:34:03,120 - Πρώτα λες φτάσετε στα τούνελ. 695 00:34:03,250 --> 00:34:05,260 Τώρα οι σήραγγες δεν είναι ασφαλείς; - Καταλαβαίνω ότι είναι τρομακτικό. 696 00:34:05,390 --> 00:34:07,910 - Πως στο διάολο υποθέτω να πάτε στο Τζέρσεϊ; 697 00:34:08,040 --> 00:34:09,430 - ΟΑ. 698 00:34:09,560 --> 00:34:10,960 - Παρακαλώ. - ΟΑ. 699 00:34:11,090 --> 00:34:12,920 - Τι; 700 00:34:13,050 --> 00:34:14,090 - FBI. 701 00:34:14,220 --> 00:34:16,350 - Υπάρχει ένα ναυάγιο μισό μίλι μπροστά. 702 00:34:16,480 --> 00:34:18,140 Μόλις καθαρίσει, θα τους αφήσουμε όλους να περάσουν. 703 00:34:18,270 --> 00:34:20,050 Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. 704 00:34:20,180 --> 00:34:21,660 - Εντάξει, ίσως δεν άκουσες, αλλά... 705 00:34:21,790 --> 00:34:23,400 - Ευχαριστώ. Αντιγράψτε το. 706 00:34:23,530 --> 00:34:26,280 [έντονη μουσική] 707 00:34:26,410 --> 00:34:28,630 [σφυρίζει] 708 00:34:28,760 --> 00:34:32,330 ♪ 709 00:34:32,460 --> 00:34:34,200 - Γεια σου. 710 00:34:34,330 --> 00:34:36,550 - Παιδιά, δεν είναι Λιμεναρχείο. 711 00:34:36,680 --> 00:34:39,330 Αυτή είναι η 3η Διαθήκη μεταμφιεσμένη. - Πώς το ξέρουμε αυτό; 712 00:34:39,460 --> 00:34:42,080 - Γιατί έχουν μάσκες αερίων κρέμονται από τη ζώνη τους. 713 00:34:42,210 --> 00:34:43,250 - Μάσκες αερίων. 714 00:34:43,380 --> 00:34:45,250 - Σωστά, έτσι υπήρχε ποτέ βόμβα. 715 00:34:45,380 --> 00:34:47,340 Απλώς σχεδιάζουν για το γκάζι αυτών των ανθρώπων; 716 00:34:47,470 --> 00:34:48,520 - Είναι μόνο οι δυο τους. 717 00:34:48,650 --> 00:34:50,730 Και κανένα σημάδι του McCaffrey; - Όχι. 718 00:34:50,870 --> 00:34:52,960 - Εντάξει, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξέρουμε ότι είμαστε κοντά τους. 719 00:34:53,090 --> 00:34:55,260 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 720 00:34:55,390 --> 00:34:58,050 - Πού πάει; - Κυνηγάει τον ΜακΚάφρεϊ. 721 00:34:58,180 --> 00:35:04,970 ♪ 722 00:35:13,760 --> 00:35:15,150 - Παιδιά, περιμένετε. 723 00:35:15,280 --> 00:35:17,590 της Λιμενικής Αρχής συγκαλύπτοντας αυτή τη στιγμή. 724 00:35:17,720 --> 00:35:24,510 ♪ 725 00:35:24,640 --> 00:35:26,950 - Baker McCaffrey, FBI! Απομακρυνθείτε από τα τανκς! 726 00:35:27,080 --> 00:35:28,600 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα τώρα! 727 00:35:28,730 --> 00:35:30,300 - Σκέψου το καλά. 728 00:35:30,430 --> 00:35:32,210 Θέλεις πολύ να πυροβολήσεις το όπλο σου σε αυτές τις γεμάτες δεξαμενές 729 00:35:32,340 --> 00:35:33,690 του κυανίου αερίου; 730 00:35:33,820 --> 00:35:35,870 - Εντάξει, εντάξει. 731 00:35:36,000 --> 00:35:38,870 Μπέικερ, άκουσέ με. 732 00:35:39,000 --> 00:35:40,570 Αυτό δεν θα φέρει ο αδερφός σου πίσω. 733 00:35:40,700 --> 00:35:42,400 - Δεν πρόκειται για τον αδερφό μου. 734 00:35:42,530 --> 00:35:45,050 Αυτό είναι για τον κόσμο μας, την κοινωνία μας. 735 00:35:45,180 --> 00:35:46,750 - Σωστά, και θέλεις να τα κάψει όλα. 736 00:35:46,880 --> 00:35:48,320 - Μπα, κατάλαβες λάθος. 737 00:35:48,450 --> 00:35:51,230 Ο Τσιπ μισούσε τον κόσμο, αλλά όχι εμένα -- το λατρεύω. 738 00:35:51,360 --> 00:35:53,230 - Έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις, 739 00:35:53,360 --> 00:35:55,710 δολοφονώντας ένα μάτσο αθώων ανθρώπων, παιδιών. 740 00:35:55,840 --> 00:35:58,240 - Ωχ. Η πραγματική αλλαγή έχει κόστος. 741 00:35:58,370 --> 00:36:00,330 - Το κόστος να τα γκρεμίσεις όλα; 742 00:36:00,460 --> 00:36:02,240 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; Αυτό λέγεται τρομοκρατία. 743 00:36:02,370 --> 00:36:04,900 - Δεν μπορώ να σπάσω τον κόσμο, γιατί έχει ήδη χαλάσει. 744 00:36:05,030 --> 00:36:07,070 Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, 745 00:36:07,200 --> 00:36:09,340 και οι υπόλοιποι ζητιανεύουν για το έλεός τους. 746 00:36:09,470 --> 00:36:11,430 Ο αδερφός μου ήθελε να το δεις να θρυμματίζεται. 747 00:36:11,560 --> 00:36:14,990 Θέλω να το φτιάξω, αλλά πρέπει να ξυπνήσουμε τον κόσμο. 748 00:36:17,170 --> 00:36:18,740 Ο κόσμος δεν θα είναι το ίδιο και μετά σήμερα. 749 00:36:18,870 --> 00:36:19,870 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 750 00:36:20,000 --> 00:36:21,350 - Α, είμαστε απλά ξεκινώντας. 751 00:36:21,480 --> 00:36:24,000 [σύριγμα] 752 00:36:24,130 --> 00:36:26,660 - Ναι, τι μυρωδιά είναι αυτή; 753 00:36:26,790 --> 00:36:28,360 - Οι αεραγωγοί, οι αεραγωγοί. 754 00:36:28,490 --> 00:36:33,530 ♪ 755 00:36:33,660 --> 00:36:36,490 Αέριο! Αέριο! 756 00:36:36,620 --> 00:36:38,370 Μάγκι, έχουμε κολλήσει! 757 00:36:46,760 --> 00:36:48,510 - Πηγαίνετε όλοι! 758 00:36:48,640 --> 00:36:51,380 [αδιάκριτες φωνές] 759 00:36:56,910 --> 00:36:58,910 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 760 00:37:10,960 --> 00:37:13,140 - Δεν έχω βολή! 761 00:37:13,270 --> 00:37:15,140 -Όλοι έξω! 762 00:37:15,270 --> 00:37:17,800 - Συνεχίστε να κινείστε, όλοι! Πήγαινε, κινήσου! 763 00:37:17,930 --> 00:37:20,360 - Έλα. Αυτό είναι όλο. [πυροβολισμοί] 764 00:37:36,900 --> 00:37:40,430 [το πλήθος φωνάζει] 765 00:37:42,730 --> 00:37:45,170 [σύριγμα] 766 00:37:45,300 --> 00:37:47,700 - [βήχας] 767 00:37:47,830 --> 00:37:50,260 [δραματική μουσική] 768 00:37:50,390 --> 00:37:54,830 ♪ 769 00:37:54,960 --> 00:37:57,270 - Πίσω πίσω. Υποχωρώ! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 770 00:37:57,400 --> 00:37:58,660 Βγαίνω! - Ελάτε, παιδιά. 771 00:37:58,790 --> 00:38:01,230 Όλοι έξω! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 772 00:38:01,360 --> 00:38:02,710 Μάγκι, πήρε άλλον σουτέρ! - Ω. 773 00:38:08,980 --> 00:38:10,240 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 774 00:38:14,200 --> 00:38:16,900 [σύριγμα] 775 00:38:27,340 --> 00:38:31,090 - [βήχας] 776 00:38:31,220 --> 00:38:38,090 ♪ 777 00:38:38,220 --> 00:38:40,180 [το σφύριγμα σταματά] 778 00:38:44,100 --> 00:38:46,930 [συριγμός] 779 00:38:51,890 --> 00:38:53,850 [πλήθος που βήχει] 780 00:38:53,980 --> 00:38:56,420 - Έλα. [βήχας] 781 00:38:56,550 --> 00:38:58,200 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 782 00:38:58,330 --> 00:39:01,160 - Έλα! 783 00:39:01,290 --> 00:39:04,080 - Έλα. Συνεχίζω. Πάμε. Όλοι έξω! Εξω! 784 00:39:04,210 --> 00:39:07,340 - [βήχας] 785 00:39:12,000 --> 00:39:15,170 [το πλήθος φωνάζει] 786 00:39:15,300 --> 00:39:22,360 ♪ 787 00:39:24,570 --> 00:39:27,530 [και οι δύο βήχουν] 788 00:39:51,470 --> 00:39:53,080 - Η Ίζομπελ μόλις το είπε αυτό Ο McCaffrey και όλα τα παιδιά του 789 00:39:53,210 --> 00:39:54,520 βρίσκονται υπό κράτηση. 790 00:39:54,650 --> 00:39:57,300 Και το κυάνιο έχει περιοριστεί. 791 00:39:57,430 --> 00:40:00,090 - Μάλλον θα πάρω ακόμα τη γέφυρα την επόμενη φορά. 792 00:40:00,220 --> 00:40:01,960 - Ναι και εγώ. 793 00:40:02,090 --> 00:40:03,920 - Άκουσες για τον Σάιμον Φορντ; 794 00:40:04,050 --> 00:40:05,530 - Όχι. 795 00:40:05,660 --> 00:40:07,620 - Μόλις δέχτηκε ένα συμβόλαιο για να εγκαταστήσετε πύλες Cado 796 00:40:07,750 --> 00:40:09,180 σε όλη την πόλη ώστε η Νέα Υόρκη να μπορεί να παραμείνει στο διαδίκτυο 797 00:40:09,310 --> 00:40:10,710 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 798 00:40:10,840 --> 00:40:12,190 - Λοιπόν, ναι, φυσικά και το έκανε. 799 00:40:12,320 --> 00:40:14,320 Μόλις κάναμε δοκιμές πεδίου το προϊόν του για αυτόν. 800 00:40:14,450 --> 00:40:18,670 - Θα βγάλει εκατομμύρια, ίσως δισεκατομμύρια. 801 00:40:18,800 --> 00:40:20,980 - Χμμ. 802 00:40:21,110 --> 00:40:22,370 - Κάνουμε ιππασία μαζί; 803 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 - Τι; 804 00:40:23,630 --> 00:40:25,420 - Το γιορτινό πάρτι της οικογένειάς μου; 805 00:40:27,510 --> 00:40:30,160 - Δηλαδή περίμενα να δω αν άκουγα από την αδερφή μου 806 00:40:30,290 --> 00:40:32,080 αν ήθελε να κάνει παρέα μαζί μου όλα αυτά τα Χριστούγεννα. 807 00:40:32,210 --> 00:40:34,690 -Μα δεν έχει απλώσει το χέρι της. - Όχι. 808 00:40:34,820 --> 00:40:36,560 Μάλλον όχι. - Λοιπόν, τέλεια. 809 00:40:36,690 --> 00:40:38,000 Τους το είπα ήδη ερχόσουν. 810 00:40:38,130 --> 00:40:40,000 Θα παραγγείλουμε κινέζικο φαγητό και να παίζεις χαρακτήρες, 811 00:40:40,130 --> 00:40:41,390 και χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 812 00:40:41,520 --> 00:40:43,570 - Ναι, φυσικά. 813 00:40:43,700 --> 00:40:46,260 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 814 00:40:46,400 --> 00:40:50,270 [ηχητικό σήμα οθόνης] 815 00:40:50,400 --> 00:40:52,750 - Γεια σου. - Γεια σου. 816 00:40:52,880 --> 00:40:54,750 - [αναστεναγμοί] 817 00:41:04,240 --> 00:41:06,280 [ρουθουνίζει] 818 00:41:06,420 --> 00:41:08,500 - Τον απογοήτευσα. 819 00:41:08,640 --> 00:41:11,590 Αν τον εμπιστευόμουν, ενημερώστε τον 820 00:41:11,730 --> 00:41:15,030 τι πραγματικά συνέβαινε, θα είχε πάει σπίτι. 821 00:41:15,160 --> 00:41:16,820 - Φοβάμαι ότι δεν θα το έκανε. 822 00:41:20,600 --> 00:41:22,780 -Τι είναι...; 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,390 Ω, είναι το δοκίμιό του στο κολέγιο. 824 00:41:26,520 --> 00:41:27,570 Το τελείωσε; - Μμ-μμ. 825 00:41:27,700 --> 00:41:29,350 Θα πρέπει να το διαβάσετε. 826 00:41:31,440 --> 00:41:34,270 - Εμ, εντάξει. 827 00:41:34,400 --> 00:41:37,790 «Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις με έναν ήρωα για έναν μπαμπά». 828 00:41:40,670 --> 00:41:42,230 «Βάζει ψηλά τον πήχη 829 00:41:42,360 --> 00:41:44,670 και ένα δεν έχω πάντα μπόρεσα να συναντηθούμε». 830 00:41:44,800 --> 00:41:47,670 [απαλή δραματική μουσική] 831 00:41:47,800 --> 00:41:50,020 Δεν θέλω να το διαβάσω τώρα. - Συνέχισε. 832 00:41:52,070 --> 00:41:55,420 - [αναπνέει βαθιά] Αχ... 833 00:41:55,550 --> 00:41:57,950 «Έχω παρακολουθήσει τον μπαμπά μου τρέξτε προς τον κίνδυνο 834 00:41:58,080 --> 00:42:02,210 «Ξανά και ξανά για να προστατεύσω ανθρώπους, για να τους σώσουμε. 835 00:42:02,340 --> 00:42:04,260 «Ο πατέρας μου είναι πράκτορας του FBI. 836 00:42:04,390 --> 00:42:07,650 «Αλλά η γενναιότητά του, η πίστη του κάνοντας το σωστό, 837 00:42:07,780 --> 00:42:11,920 «Δεν είναι μόνο μέρος της δουλειάς του. 838 00:42:12,050 --> 00:42:13,700 Αυτός είναι». 839 00:42:17,140 --> 00:42:21,100 [κλαίει] «Και είναι ποιος Θέλω να είμαι κι εγώ». 840 00:42:21,230 --> 00:42:24,320 - [αδύναμα] Δεν έπρεπε να το διαβάσω ακόμα. 841 00:42:24,450 --> 00:42:26,020 - Τάιλερ. 842 00:42:26,150 --> 00:42:28,110 - Ty--Tyler. 843 00:42:28,240 --> 00:42:30,410 Έι, συγνώμη, χρειαζόμαστε ένας γιατρός εδώ, παρακαλώ. 844 00:42:30,540 --> 00:42:31,890 - Γεια μωρό μου. -Τάι, γεια. 845 00:42:32,020 --> 00:42:34,460 Είμαστε εδώ. 846 00:42:34,590 --> 00:42:36,070 Είσαι καλά; 847 00:42:36,200 --> 00:42:40,420 [γέλιο] 848 00:42:40,550 --> 00:42:42,470 σε αγαπώ. 849 00:42:42,600 --> 00:42:44,430 σε αγαπώ. 850 00:42:44,560 --> 00:42:46,170 Ω. 851 00:42:46,300 --> 00:42:48,820 αγόρι μου. 852 00:42:48,950 --> 00:42:50,350 Είσαι εντάξει. 853 00:42:50,480 --> 00:42:52,040 [γέλια] 854 00:42:52,170 --> 00:42:59,010 ♪ 855 00:43:04,530 --> 00:43:07,410 [δραματική μουσική] 856 00:43:07,540 --> 00:43:14,590 ♪ 857 00:43:24,600 --> 00:43:26,380 [ο λύκος ουρλιάζει]